もうここ、すっかり「和訳」のコーナーになってしまってる。
もういっそ 「ふたりごと」 から 「和訳ごと」 に変えちゃいましょうかね、、
ん～ げんそうさんと何か話す話題無いかしら？

（座りながらくるくる回ってる）
　

一応マイケル・ジャクソンの「スリラー」と Fly me to the moon を訳したんです。
　

スリラーってどんな曲だったか
ハメられちゃうやつ？女に
　

それは「ビリー・ジーン」ですね

　





男：げんそう、上級魔術師。
女：ようき、中級魔術師。


　

で、今回は Fly me to the moon の方を選んだと
　

はい。
スリラーはまたの機会に。
　

彩織、ってやつが歌ってるのか
　

物語サイトの「悠久を織る」というお話のキャラです。

何かあるな、Fly me～の前に
　

あまり知られていない部分ですね。
最初から Fly me to the moon て歌わない
　

これを　彩織ってのが　歌うと
　

甘くしないキャラだからいい感じで出来るのでは、と

気強いのか

ツンデレってありますけど。ツンツン。
旦那がアホの塊で・・・
それでしっかりせざるをえない、というキャラ。
　

アホの塊・・・

表向きはいい男なんですけどね
中身が（略）

いい男じゃないか

男性にはウケがいいのか

で
甘くしないVersionか
Fly me to the moon

はい。
ツンツン過ぎですけど
こんなのも。ってことで。

おｋ

続き